ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
سمعتُ أن هذا المكان يتولى أمر القضايا الغريبة
إنه كذلك
اعتمد عليّ في حلّ كل الألغاز الغامضة في هذا العالم
فريدريك-سان، ما نوع مشكلتك؟
قد لا تكون مشكلة فعلية، بل على العكس
العكس؟
...في الحقيقة
في الحقيقة... ؟
...أنا
أنت... ؟
!محظوظ جدًا
!أليس هذا شيئًا سارًا؟
أي أنك لا تعاني أية مشكلة تؤرقك
غير صحيح
مهما فعلت، تستمر المعجزات بالحدوث حولي
أنا الإنسان المختار من إلهة الحظ
قلت لك إن هذا شيء سارّ
!انتظر
قد يكون هنالك سرًا خلف ذلك
أرجو منك إطلاعنا على أمثلة من الأحداث السارة التي تحدث لك
حسنًا
بدأ كل شيء قبل أسبوع تقريبًا
...بينما كنتُ أمشي في السوق، قابلتُ أحد المارّة هناك
أيها الشاب
تفضل بطاقة اليانصيب الإضافية هذه التي لديّ
شـ- شكرًا جزيلًا
وبما أنها معي، جربتُ المحاولة
!لدينا رابح! الجائزة الكبرى. تهانينا الحارّة
وهكذا ربحتُ جائزة قدرها عشرة آلاف جنيه إسترليني
!عشرة آلاف جنيه؟
وليس هذا فقط
...حين ذهبتُ إلى المتجر التجاري في اليوم التالي
!تهانينا الحارة
أنت الزبون المليون لهذا المتجر
واحتفالًا بهذه المناسبة، نهديك ثلاثين ألف جنيه
!ثلاثون ألف جنيه
وفجأة في حدثين متتاليين بسيطين، أصبح لديّ أربعين ألف جنيه
ألا يمكنك شراء سيارة فارهة بها؟
!يا لهذا الحظ
فريدريك-سان، مما أخبرتنا به حتى الآن، لا أرى أين المشكلة
لا، بل لا بد من وجود شيءٍ ما
أنا متأكدة من وجود غموض لا يصدق خلف هذه القصة
لا تحاولي إقحام قضية في كل شيء
!أجل
فريدريك-سان، هل يمكنك أن تتذكر أي شيء حدث قد يكون له علاقة بضربات حظك المتتالية المفاجئة؟
...بخصوص ذلك
!ما الذي حدث؟
!أُصبتُ بسهم الحظ
!سهم الحظ؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
فريدريك-سان، ما الذي تعنيه بأنك أصبت بـ سهم الحظ؟
سأخبرك
حدث ذلك قبل أسبوعين
كنت أمشي في ميدان ترافلغار، حين حلّق سهم نحوي فجأة وأصاب ذراعي
...ظننتُ أنني الأسوأ حظًا في العالم
ولكن منذ ذلك الحين وأنا أتمتع بحسن الحظ
!وهذا ما تقصده بسهم الحظ؟ يا للروعة
محال وجود شيء كهذا
!وكل يوم في الأسبوع بعده كان شبيهًا بالحلم
ولكن يبدو أنني فقدت حظي بعد ذلك
ولهذا ولو لمرة واحدة فقط، أريد أن يصيبني سهم الحظ الحسن مجددًا وأتمتع بحظي
!يا للطمع
ألديك سببًا لذلك؟
...في الحقيقة
يعاني والدي مرضًا يهدد حياته...
وهو بحاجة لإجراء عملية جراحية من أجل شفائه
استطعتُ دفع تكلفة العملية الجراحية هذه المرة بالأربعين ألف جنيه التي ربحتها
ولكن بقيَ شيءٌ آخر
نحتاج إلى متبرع بالدم بفصيلة متوافقة وهي نادرة جدًا، ولم أجد متبرعًا مهما بحثت
هذا هو السبب إذًا
!أنا، كاترييل ليتون، سأقبل بهذه القضية
وسأجعل فريدريك-سان محظوظًا مرة أخرى بكل تأكيد
الملف الخامس
كاترييل والرجل المحظوظ
كاتري-سان ليست جاهزة بعد
قالت شيئًا عن اتصالها بالعمّ أسبوارو
أجل، والده
نعم
أعتمد عليك في الأمر إذًا
هل طلبتِ شيئًا من المفتش؟
نعم، تحقيق بسيط
والآن، لنذهب إلى ساحة الحدث
تحقيق عن والده؟
~ سهم الحظ ~ سهم الحظ
فريدريك-سان، هذا هو المكان حيث تلقيت الإصابة من سهم الحظ، صحيح؟
أجل
أثناء سيري في هذا الاتجاه، أصابني من الخلف
وماذا حدث للسهم بعد ذلك؟
لا أعلم
حين أفقت، كنتُ في المستشفى ولم يكن السهم موجودًا آنذاك
مَن يكون الفاعل يا تُرى؟
...حين أفكر كيف أن سهمًا أصابني في مكان كهذا، صدقًا
!كنتُ محظوظًا
حقق أمنيتي وتعال لإصابتي مرة أخرى، أرجوك
!أية أمنية هذه؟
لا شيء يضمن لك أن تكون محظوظًا لو أصابك مرة أخرى
مهلًا! أين تذهبين يا كاتري-سان؟
ما خطبك؟ لماذا ركضتِ فجأة هكذا؟
هذه المساحة حيث يقومون بأشياء كالفعاليات في هذه المنطقة
كاتري-سان، هل عرفتِ شيئًا؟
...التلميحات
!لا توجد...
لا تلميحات؟
...وفي موقف كهذا
!مهلًا! ليس هذا الوقت لشراء ملابس
أرجو المعذرة
ممنوع الكلاب
!آسف
سأخرجه في الحال
!لحظة! لا تأخذني
!دعني
!أنزلني
!هذا جميل
أحسنتِ الاختيار
"هذا الثوب من علامة تجارية رائجة جدًا مؤخرًا، اسمها "آينجل آرو
آينجل آرو (سهم الملاك)؟
والفعالية التي أقاموها قبل أيام في الساحة، كانت ناجحة جدًا كذلك
فعالية سهم الملاك
شكرًا جزيلًا
أرجو منك زيارتنا مجددًا
ها قد خرجتِ أخيرًا
مللتُ الانتظار
هذا ما تؤول إليه الأمور حين تسبب ضجة
!لم يكن سيحدث هذا لو أنك لم تذهبي لمكان غير ضروري في طريقنا
...إذًا يا كاتري-سان
أين نذهب تاليًا؟
ثمة مكان أريد الذهاب إليه
أين هو؟
إذًا... ما هذا المكان؟
إنه مكتب العلامة التجارية التي وقعتُ في حبها من أول نظرة
!كفّي عن البحث عن الملابس، وابدئي البحث عن سهم الحظ
شارل-سان، إذا أحدثتَ ضجة فسنضطر لإخراجك مرة أخرى
شكرًا على الانتظار. تفضلوا من هنا، رجاءً
حسنًا
أرجو المعذرة
الشخص المقصود بأنه من وكالة ليتون للتحريات... هي أنتِ يا آنسة؟
نعم، إنها أنا
كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
أرحّب بك
أشكر لك مجيئك
أنا منتج العلامة التجارية، سيث بيرغمان
...أن تكون شابة جميلة مثلك معجبة بعلامتنا، سهم الملاك
هذا شرف عظيم
ماذا؟ ما الذي قلتَه للتو؟
شابة مثلي... فقيرة؟
لا، لا
جميلة
بسكويتة؟
جميـلة
!من الواضح إنك تريدين سماعها
لماذا يا تُرى؟
ألا تظن أن هذا الشخص يتصرف بودٍّ مبالغ جدًا مع كاتري-سان؟
عجوز ميؤوس منه
بيرغمان-سان، تصاميم "سهم الملاك" جميلة حقًا
أيمكنك فهم جمالها؟
أشرفتُ على الإنتاج بنفسي كاملًا بكل التفاصيل بدايةً من اختيار القماش وحتى النهاية
لهذا السبب جودتها ممتازة
يوحي بطابع المنتج العبقري، صحيح؟
ولكنه يثير الريبة رغم ذلك
عذرًا، ما الذي تفعله كاتري-سان؟
تتحرى بشأن الملابس
وهل لهذا علاقة بالقضية؟
ثِق أن كاتري-سان ستنجز الأمر بطريقتها الخاصة
شعار سهم الملاك هذا ممتاز أيضًا
صببتُ كل مشاعري في ذلك الشعار
...تذكرت، بالحديث عن السهام
هل سمعتَ عن حادثة إصابة شخص بسهم في ميدان ترافلغار قبل أيام؟
أتساءل عمّ تتحدثين
ويحي، تأخرت
لم أشعر بمرور الوقت
فائق اعتذاري لك، ولكنه وقت الاجتماع التالي
بما أنك كلّفتِ نفسك عناء الزيارة، اسمحي لي إهدائك حلية تعبيرًا عن امتناني
!ما أجملها
يسرّني أن تستمري في دعمنا
بما أنني حصلتُ عليها بالمجان، ربما أكون محظوظة أيضًا
بل كانت محض مصادفة وحسب
أتساءل لو أنني استمررتُ هكذا، هل سأربح عشرة آلاف جنيه أيضًا؟
فريدريك-سان، أين كان موقع سحب اليانصيب؟
...في ذلك الكشك هناك
!عجبًا
لا يبدو وجود أي سحب يانصيب
!ما هذا؟ لماذا؟
!يا للغرابة
المعذرة، أود السؤال عن كشك سحب اليانصيب الذي كان يقام هنا، ماذا حدث له؟
سحب يانصيب؟
هل كان يوجد شيء كهذا؟
!العاملون في السوق لا يعرفونه؟
ريجي-سان؟
!ريجي-سان
ريجي-سان، متى سيكون الصنف الجديد من حلوياتك جاهزًا؟
أطلقتُ صنفًا جديدًا قبل أيام قليلة
كان ذلك رائعًا، ولكنني أسأل عن التالي بعده
هذا ريجي-سان مالك مخبز حلويات يانتشاتا
تلك كانت تجربة فاشلة
تحب كاتري-سان الحلويات التي يبيعها
لا، عليك أن تجعله أكثر حلاوة
هيّا، لنذهب للعمل عليه حالًا
ريجي-سان، هل كان يوجد هنا سحب لليانصيب؟
نعم، رأيته حين جئتُ للقاء أحد معارفي ذات يوم
ولكن فجأةً ربح شخص الجائزة الأولى فورًا وانتهى السحب في الحال
ربح الجائزة الأولى فورًا؟
أهذا ممكن الحدوث؟
ولماذا أنهوا السحب في الحال؟
ربح الجائزة الأولى فورًا في السحب
ريجي-سان، هل تعرف شيئًا عن الأشخاص الذين كانوا يديرون السحب؟
ذكّرتني، أعتقد أن بعضًا منهم كان يرتدي بدلات مخططة؟
بدلات مخططة؟
هل كانوا كذلك؟
كنتُ سعيدًا جدًا ولا أتذكر
!فلتتذكر
بدلات مخططة؟
أشعر أنني رأيتها في مكانٍ ما مؤخرًا
فريدريك-سان
أين حصلت على جائزة كونك الزبون رقم مليون؟
عند مدخل المتجر التجاري الذي أمامنا
طالما لم يحالفني الحظ في سحب اليانصيب، أتمنى اختياري في المتجر أيضًا
احتفلوا بالزبون المليون قبل وقت قصير، أظن اختيارك سيكون صعبًا
لا
قد يتم اختياري بأنني الزبونة رقم مليون ومئة
!هذا مستحيل
لن نعرف ما قد يحدث
،بما أن المتجر بهذا الثراء ليصنع تمثالًا كهذا
...وهكذا فالاحتمال ليس صفرًا
لحظة... أرجو المعذرة
أنا كاترييل ليتون من وكالة ليتون للتحريات
أنت مسؤول في هذا المتجر، صحيح؟
بالضبط، أنا المدير التنفيذي لهذا المتجر التجاري
اسمي هارولد
هارولد-سان، مبارك لك
سمعتُ أنكم استقبلتم الزبون المليون قبل أسبوع
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
استقبلنا زبوننا المليون قبل أكثر من ثلاث سنوات
ولكن هذا الشخص، فريدريك-سان، ربح جائزة لكونه الزبون رقم مليون قبل أسبوع
!انظر
لا، لا أعلم شيئًا عن هذا
ربما أخطأتم في ظنكم
!مستحيل
جائزة لا يعرفها المدير التنفيذي
...لو أن المدير التنفيذي لا يعرفها
!ولكنني ربحتها حقًا
حتى إنني استلمتُ مبلغ الثلاثين ألف جنيه
أصدّقك فيما تقول
!انتظر لحظة
!في الخلفية من هذه الصورة، يمكننا رؤية أشخاص ببدلات مخططة
بدلات مخططة
أنت فريدريك-سان الذي أصيب بسهم الحظ، صحيح؟
!دعنا نسمع قصتك
!ما الذي حدث فجأة؟
تلقّينا معلومة من مصدر مجهول تفيد أن رجلًا أصيب بسهم الحظ وأصبح محظوظًا جدًا
!إنني أختنق
!ولماذا أنا أيضًا؟
تزاحم إعلامي
معلومة من شخصٍ ما؟
ثمة شخص يرغب في نشر خبر وجود سهم الحظ
!هل يعقل؟
هل شعرت بالوحدة وأردت المجيء مرة أخرى؟
لا أقول إنني لا أقدّر مشاعرك... يا لك من فتاة لا ترحم
!لا
الأهم الآن! جئنا بخصوص حادثة ميدان ترافلغار التي كانت قبل أسبوع
أليس كذلك يا كاتري-سان؟
هكذا إذًا. أنت أيضًا تريد واحدة من منتجاتنا، صحيح؟
اسمعي، أحضري أحدث منتجاتنا الذي اكتمل مؤخرًا
!لم نأتِ لأجل هذا
!يا فرحتي! ما أجمله
نواه-كن... هذا قميص نسائي ولا تمانع لو أنني أخذته، صحيح؟
...كاتري-سان، هذا الشخص
!حلَلتُ كل الألغاز
،"هذه القضية تشبه دمية حظ حاولَت إعداد حلوى "بودينغ حواء "وانتهى المطاف بأن النتيجة كانت كعكة "غاليت دي رو
!وها هي تشبيهات الحلوى التي لا تُفهم
!أعزائي المشاهدين
ها هي ذي كاتري-سان، مرة أخرى، تحل لغز سهم الحظ بسرعة كبيرة
هل عرفتم الحل؟
هذه النقاط المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز بهذه التلميحات وحدها يا تُرى؟
والآن، دعونا نستمع لجزء الحل
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
!حلَلتُ كل الألغاز
...الذي يقف وراء كل حوادث الحظ
هو المنتِج المبدع، بيرغمان-سان...
ما المعنى من هذا؟
!والآن دعوني أشرح لكم
...الرجل المحظوظ الذي أحاطت به المعجزات المتتالية
!إنما هو، في الحقيقة، دمية تحركها خيوط القدَر...
بدأ كل شيء قبل أسبوعين
كان هنالك حدثًا خاصة بـ سهم الملاك في ميدان ترافلغار
السهم الذي يفترض أنه لغرض الاستعراض، أُطلِق بالخطأ
وأصاب فريدريك-سان
لو أن سهمًا من "سهم الملاك" أصاب شخصًا بأذى، فهذا سوف يؤدي إلى تشويه سمعة العلامة التجارية
وهكذا فإن المنتِج بيرغمان-سان فكّر في استغلال هذه الحادثة، وتحويلها إلى حملة إعلانية لإظهار أن "سهم الملاك" هو سهم الحظ بالفعل
،ومن ثم تتبّعتم فريدريك-سان
وجعلتم الأمر كأنه حصل على بطاقة يانصيب رابحة مصادفة
وبعد فوزه بالجائزة الأولى انسحبتم على الفور
وتقليل عدد من رأوه وكأنه لم يحدث
ومن ثم أقمتم حفل تقديم جائزة مزيف أمام المتجر التجاري
وجعلتم منه أيضًا شيئًا وكأنه لم يحدث بعد ذلك
،علاوة على ذلك، أبلغتَ الإعلام عبر مكالمة مجهولة
،وذلك قبل انتشار خبر حادثة إصابة شخص بسهم
نشرتَ خبر أن "سهم الملاك" هو سهم الحظ حقًا
...الخلاصة
لو انتشر خبر أن غرضًا من "سهم الملاك" يجلب الحظ، ستصبح العلامة التجارية نفسها مشهورة
!لهذا جعلت الأمر يبدو وكأن فريدريك-سان أصيب بسهم الحظ الذي غيّر مصيره
!وهكذا يكون بيرغمان-سان ليس منتجًا للملابس وحسب، بل حتى الحظ
مندهش من اكتشافك كل هذا
كل شيء كما قلتِ بالضبط
هل تقصد أن حسن حظي كان مزيفًا؟
لماذا لجأتَ إلى كل ذلك؟
أملك سببًا يضطرني إلى جعل هذه العلامة التجارية ذات شأن كبير مهما كلفني الأمر
وما ذلك السبب؟
شيء له علاقة بقصة حدثت قبل أربعين عامًا
!أعدها لي
حين كنتُ طفلًا، كنت فاشلًا في كل شيء
!مَن يجدها يأخذها
وأتعرض للتنمّر طوال الوقت
هل أنت من صنعت هذه؟
!مقرفة
وفي تلك المواقف، كان لدي صديق يأتي لمساعدتي دائمًا
!أنا سأكون خصمكم
!فلتتذكر هذا
هل أنت بخير؟
شكرًا يا كارل
وبفضل ذلك، أصبحنا صديقين
كتبنا اسمينا على سهمين دليلًا على صداقتنا، وتبادلناهما
لقد كان بطلًا حماني بسهمه للحظ
...ولكن
في يومٍ ما، انتقل فجأة
كان صديقي الوحيد
وبعد ذلك حين كبُرت، أنشأتُ هذه الشركة مستخدمًا رمز "سهم الحظ" وأسميته سهم الملاك
ولو أنني جعلت هذه العلامة التجارية شهيرة، فأنا متأكد من وصول مشاعري إليه يومًا ما
!أريد ردّ الجميل له من تلك الأيام مهما كلفني الثمن
بيرغمان-سان، لقد سبق وأن رددت له الجميل
ماذا تقصدين؟
...نتيجة التحقيق الذي أجراه المفتش أسبوارو
...بخصوص صديقك العزيز، كارل-سان
اتّضح أنه والد هذا الرجل، فريدريك-سان، الذي أصيب بسهم الحظ
!ماذا؟
في الحقيقة، يعاني كارل-سان مؤخرًا مرضًا يهدد حياته
،ولكن بفضل الأموال التي منحتَها وفقًا لخطتك سيكون قادرًا على إجراء العملية الجراحية التي يحتاجها
حتى وإن كانت محض مصادفة، إلا أنك الذي ساعدتَ صديقك العزيز هذه المرة
أهذا معقول؟
لم أتخيل أنك ووالدي صديقين مقربين
لهذا كان أبي يعتني جيدًا بالسهم المطاطي الموجود في درج مكتبه
سهم كارل؟
نعم
قال إنه كنز ثمين يربطه بصديق عزيز جدًا
...مهما كانت المسافة التي تبعد بينكما، ومهما مضى من الزمن
ما يزال قلب كلٍ منكما متصلًا بالآخر، صحيح؟...
وهكذا تم حل غموض سهم الحظ
بالفعل
قد تكون حادثة غير مقصودة، ولكنني آذيتك حقًا
لا تقلق
بفضل ما حدث، استطعتُ دفع تكلفة العملية الجراحية لأبي
ولكن هذا يعني أن لا وجود لشيء اسمه سهم الحظ
ولا فرصة لإيجاد متبرع
حتى أنا لا حيلة لديّ بشأن المتبرع
سأدخل
!انتظر! من أنت؟
كاتري! هل فريدريك-سان هنا؟
إنه أنا
اذهب للمستشفى حالًا
تلقيت اتصالًا منهم للتو
يبدو أنهم وجدوا متبرعًا لأبيك
ماذا؟ أحقًا هذا؟
!ها قد حالفك حظ حسن حقيقي هذه المرة
أجل
ولكن هذا ليس بسبب إصابتك بأي سهم
بل هو ثمرة جهودك الخاصة
لقد عرفت
كنتَ تجوب المدينة باحثًا عن متبرعين وألصقت الكثير من المنشورات الإعلانية
يداك الملطختان بالحبر، وحذاؤك البالي دليلان على جهودك
ولهذا السبب فإن معجزة وجود متبرع نادر كهذه حدثت أمامنا
هذه ليست مجرد ضربة حظ
بل مشاعرك الصادقة نحو أبيك، جلبت هذا الحظ الحسن الحقيقي
!سعيد بهذا
هكذا يمكن إجراء العملية
أشكرك جزيل الشكر حقًا
...هذا
مرحبًا
أأنت بخير؟
نعم، بأحسن حال
بفضلك
لا، ليس بفضلي أنا. الشخص الذي بذل جهده كان فريدريك
لديك ابن صالح
أجل
عبر زمن طويل، لا زالت حلقة القدَر تربط بينهما
لم أكن أتخيل أن شيئًا كهذا قد يحدث
أتفق معك
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل الصغيرة
جميع موظفي "سهم الملاك" كانوا يرتدون ملابس مخططة، صحيح؟
في أوروبا العصور الوسطى، كانت الملابس المخططة إشارة للشر وتعني ذوقًا سيئًا حسبما يقال
ولكنها الآن رمزًا للأناقة
فهي جميلة، كما تعلمون
إذا ركبت هذه الحافلة، ستسافر عبر الزمن وتعود للماضي
إن كان كذلك، هل ستركب هذه الحافلة؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل وحافلة السفر عبر الزمن
الحلقة القادمة
كاترييل وحافلة السفر عبر الزمن
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال